1
00:00:00,312 --> 00:00:02,462
PARQUE HYUNG-SIK
2
00:00:05,912 --> 00:00:08,210
JEON SO-NEE
3
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
PYO YE-JIN
4
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
YUN JONG-SEOK
5
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
LEE TAE-SEON
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
NUESTRA JUVENTUD FLORECIENTE
7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
ESTE DRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,770
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
UBICACIONES, INCIDENTES Y RELIGIONES
9
00:00:29,770 --> 00:00:31,723
REPRESENTADO EN ESTE DRAMA
SON FICTICIOS.
10
00:00:31,723 --> 00:00:35,896
LAS ESCENAS CON ANIMALES FUERON
CREADO CON ACCESORIOS Y EFECTOS VISUALES.
11
00:00:36,537 --> 00:00:38,706
EPISODIO 5
12
00:00:39,123 --> 00:00:41,792
Los carteles del tercer asesinato están colocados.
13
00:00:45,045 --> 00:00:46,380
¡El señorito!
14
00:00:46,464 --> 00:00:48,215
No puedes simplemente quitarte eso...
15
00:00:50,801 --> 00:00:53,053
No te sorprendas tanto.
16
00:00:53,137 --> 00:00:55,556
Eres el único que se pone nervioso
17
00:00:55,639 --> 00:00:56,807
cuando hago eso.
18
00:01:00,394 --> 00:01:01,896
mi pelo...
19
00:01:04,398 --> 00:01:05,941
¿Qué estás haciendo? ¡Sígueme!
20
00:01:09,695 --> 00:01:13,115
-¿Me miraste con esa linda cara?
-No.
21
00:01:13,282 --> 00:01:15,534
No puedes decirle cosas así al hombre.
22
00:01:15,618 --> 00:01:17,995
Te llamé linda porque lo eres.
23
00:01:18,078 --> 00:01:20,748
¿Debería llamarte...?
24
00:01:20,831 --> 00:01:22,333
¿Feo?
25
00:01:23,959 --> 00:01:25,878
Dios, eso no es tan gracioso.
26
00:01:25,961 --> 00:01:28,130
Esa es una broma terrible.
27
00:01:31,008 --> 00:01:32,468
Lindo.
28
00:01:41,894 --> 00:01:43,187
Disculpe. ¿Alguien en casa?
29
00:02:09,547 --> 00:02:11,090
¿Estás molesto?
30
00:02:11,173 --> 00:02:13,050
¿Cuándo estuve alguna vez molesto?
31
00:02:14,176 --> 00:02:16,470
-Eunuco Go.
-¿Cuándo llegaste aquí?
32
00:02:17,137 --> 00:02:21,684
Te llamé desde afuera,
pero no había nadie en casa, así que entré...
33
00:02:22,059 --> 00:02:24,895
Había algo que quería preguntarte.
34
00:02:25,479 --> 00:02:28,274
¿Por qué crees que ese pecador
es quien resolvió
35
00:02:28,357 --> 00:02:30,860
todos esos casos, ¿no su hermano?
36
00:02:32,319 --> 00:02:36,740
Los primeros casos que Min Yun-jae resolvió
hace cinco años
37
00:02:36,824 --> 00:02:39,285
No era algo que pudiera resolver.
38
00:02:39,368 --> 00:02:43,622
Aprobó el examen y quedó en sexto
consejero de la Academia de Literatura,
39
00:02:43,706 --> 00:02:46,542
entonces, ¿cómo podría haberlo hecho?
resolvió ese caso?
40
00:02:46,625 --> 00:02:48,878
Entonces, naturalmente, Min Yun-jae no podría haberlo hecho.
41
00:02:48,961 --> 00:02:50,921
Resolvió todos esos otros casos también.
42
00:02:51,005 --> 00:02:54,341
Mi deseo es conocer a Lady Jae-yi.
43
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
y resolver casos
por todo el país con ella.
44
00:02:57,761 --> 00:02:59,847
Pero ella está muerta.
45
00:02:59,930 --> 00:03:02,808
-Solo déjalo ir.
-Ella no puede estar muerta.
46
00:03:02,892 --> 00:03:06,186
Ella está viva en alguna parte. Estoy seguro de ello.
47
00:03:06,270 --> 00:03:07,938
No, seguro que está muerta.
48
00:03:08,022 --> 00:03:09,440
No, ella no lo es.
49
00:03:09,523 --> 00:03:11,901
-¿Qué sucede contigo?
-¿Qué sucede contigo?
50
00:03:11,984 --> 00:03:15,946
Sé que no soy la dama
estás enamorado de,
51
00:03:16,030 --> 00:03:18,574
pero estoy aquí para preguntarte
para trabajar un caso conmigo.
52
00:03:18,657 --> 00:03:21,118
Sé por qué estás aquí.
53
00:03:23,537 --> 00:03:26,081
Mira esto.
Arrancó otro cartel.
54
00:03:26,165 --> 00:03:28,292
Se va a meter en problemas, Maestro.
55
00:03:28,375 --> 00:03:31,045
Si ir a la cárcel es tu deseo,
Lo haré realidad.
56
00:03:31,128 --> 00:03:34,506
-¿Es este el cartel del Caso Cardinal Point?
-Escuché al Jefe de Sección Han.
57
00:03:34,590 --> 00:03:37,092
denominó a estos casos el caso Cardinal Point.
58
00:03:38,594 --> 00:03:42,389
Cree que habrá un cuarto asesinato.
59
00:03:42,473 --> 00:03:43,724
Yo también lo creo.
60
00:03:44,433 --> 00:03:45,559
Yo también.
61
00:03:45,643 --> 00:03:49,480
Si el culpable sigue el patrón,
El próximo asesinato será dentro de cuatro días.
62
00:03:49,563 --> 00:03:51,523
Entonces tengo que volver a revisar el segundo cuerpo.
63
00:03:51,607 --> 00:03:54,693
para ver si el culpable se quedó atrás
cualquier letra
64
00:03:54,777 --> 00:03:58,072
y eres el mejor en este campo.
65
00:03:58,155 --> 00:04:01,200
No digas más.
66
00:04:01,283 --> 00:04:03,243
Lo necesitas, ¿no?
67
00:04:03,327 --> 00:04:04,995
Sí. Él.
68
00:04:06,038 --> 00:04:07,623
¿Qué es?
69
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
Necesitaré tiempo para prepararme.
70
00:04:10,084 --> 00:04:11,877
Estoy seguro de que ya lo sabes.
71
00:04:11,961 --> 00:04:13,462
Confío en ti, joven maestro Kim.
72
00:04:14,088 --> 00:04:16,382
¿Qué planeas hacer?
73
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
nosotros somos
74
00:04:20,970 --> 00:04:22,888
-Voy a cavar una tumba.
-¿Qué?
75
00:04:23,973 --> 00:04:26,433
¿Vas a cavar una tumba?
76
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
¿Por qué?
77
00:04:29,395 --> 00:04:30,604
Necesitamos conseguir el cuerpo.
78
00:04:30,688 --> 00:04:31,647
Bueno, bueno.
79
00:04:31,730 --> 00:04:33,857
nunca he conocido a alguien
que pensaba igual.
80
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
Me hace feliz.
81
00:04:41,907 --> 00:04:44,702
No puedo hacer eso.
82
00:04:49,540 --> 00:04:50,541
Mi Señor.
83
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
Pasamos por el registro del este.
84
00:05:01,135 --> 00:05:04,763
y lo redujimos a personas que son
aproximadamente la misma edad que la víctima.
85
00:05:05,597 --> 00:05:08,058
-¿Le avisaste a la policía?
-Sí, mi señor.
86
00:05:08,142 --> 00:05:11,854
Nos reuniremos con
los soldados y comenzar a patrullar.
87
00:05:12,271 --> 00:05:13,313
Bueno.
88
00:05:15,441 --> 00:05:17,735
Joven maestro Kim de Manyeondang
89
00:05:17,818 --> 00:05:19,278
me estaba esperando.
90
00:05:19,361 --> 00:05:20,487
¿Cómo era él?
91
00:05:20,571 --> 00:05:22,823
Parecía todo tonto por fuera,
92
00:05:22,906 --> 00:05:24,992
pero me di cuenta de que es un genio.
93
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
Su nuevo asistente también parecía útil.
94
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
Era rápido e ingenioso.
95
00:05:31,832 --> 00:05:35,836
¿Nunca lo conoció, alteza?
96
00:05:35,919 --> 00:05:38,297
Acabo de escuchar rumores.
97
00:05:38,380 --> 00:05:41,091
Pensé que podía confiar en él,
entonces envié la flecha
98
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
que me disparó a través de Tae-gang,
99
00:05:42,801 --> 00:05:45,220
y al instante supo que era de mi parte.
100
00:05:46,930 --> 00:05:50,059
Oh, estaremos desenterrando el cuerpo.
101
00:05:50,142 --> 00:05:52,352
mañana al atardecer.
102
00:05:54,480 --> 00:05:56,857
enviaré una persona más
para ir contigo.
103
00:05:56,940 --> 00:05:58,901
-¿Una persona más?
-Sí.
104
00:05:58,984 --> 00:06:00,486
¿Quién es, Alteza?
105
00:06:03,197 --> 00:06:05,449
no estoy seguro
106
00:06:05,532 --> 00:06:07,951
cómo describirlo tal como es.
107
00:06:12,331 --> 00:06:13,832
¿Parque Académico de Namsangol?
108
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
El sol está a punto de ponerse. ¿Dónde está?
109
00:06:16,585 --> 00:06:17,795
¿Quién es él?
110
00:06:17,878 --> 00:06:19,713
Lo sabrás una vez que lo veas.
111
00:06:19,797 --> 00:06:21,632
Siempre llama la atención de la gente.
112
00:06:22,508 --> 00:06:24,384
el es alto y guapo
113
00:06:24,468 --> 00:06:26,845
que todos no pueden dejar de mirarlo.
114
00:06:26,929 --> 00:06:28,680
Dijo que es muy guapo.
115
00:06:28,764 --> 00:06:31,558
¿Por qué necesitamos un chico guapo?
¿Desenterrar un cuerpo?
116
00:06:31,642 --> 00:06:34,812
Odio a esos eruditos que piensan
pueden salir de cualquier cosa
117
00:06:34,895 --> 00:06:36,313
con su buena apariencia.
118
00:06:36,396 --> 00:06:38,232
¿Qué pasa con sus habilidades o talentos?
119
00:06:38,315 --> 00:06:40,567
Es experto en artes literarias y marciales.
120
00:06:40,651 --> 00:06:44,154
y él es el mejor talento de Joeson.
quien puede hacer cualquier cosa.
121
00:06:45,656 --> 00:06:47,491
digamos,
122
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
es un hombre perfecto.
123
00:06:51,703 --> 00:06:56,542
Su Alteza dijo que el erudito Kim
Será de gran ayuda en la investigación.
124
00:06:56,625 --> 00:06:58,752
Debe ser un gran erudito.
125
00:06:58,836 --> 00:07:01,797
Me pregunto que tan genial es
126
00:07:01,880 --> 00:07:04,967
que piensa que está bien llegar tarde.
127
00:07:05,050 --> 00:07:07,427
¿Es él?
128
00:07:38,333 --> 00:07:41,253
-Ese es el Parque Académico.
-Definitivamente Parque Académico.
129
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
Su rostro brilla.
130
00:07:43,630 --> 00:07:45,465
Puedo decirlo desde lejos.
131
00:07:45,549 --> 00:07:47,634
Incluso puedo decirlo con los ojos cerrados.
132
00:07:55,851 --> 00:07:57,603
Encantado de conocerte, Scholar Park.
133
00:07:57,686 --> 00:08:00,189
Soy Kim Myeong-jin.
el dueño de Manyeondang,
134
00:08:00,272 --> 00:08:01,607
el laboratorio.
135
00:08:01,690 --> 00:08:03,650
He oído mucho sobre ti.
136
00:08:04,693 --> 00:08:06,945
¿La gente en Namsangol sabe de mí?
137
00:08:07,029 --> 00:08:09,823
Veo que mi fama no tiene límites.
138
00:08:11,950 --> 00:08:17,581
¿Hay alguien más contigo?
139
00:08:18,665 --> 00:08:20,167
¿Estás realmente solo?
140
00:08:20,250 --> 00:08:21,919
Vamos, eunuco, ve.
141
00:08:22,002 --> 00:08:24,671
Definitivamente es Scholar Park.
142
00:08:24,755 --> 00:08:28,884
Él es como Su Alteza
lo describió.
143
00:08:33,889 --> 00:08:35,432
Soy del joven maestro Kim.
144
00:08:37,142 --> 00:08:38,435
aprendiz.
145
00:08:38,852 --> 00:08:40,187
Encantado de conocerte.
146
00:08:40,270 --> 00:08:43,315
Entonces debes ser Go Sun-dol,
el eunuco del Palacio del Este.
147
00:08:44,858 --> 00:08:46,693
Encantado de conocerlo.
148
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Soy Scholar Park de Namsangol.
149
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
Sí, mi Señor.
150
00:08:54,534 --> 00:08:56,370
Soy el eunuco Go Sun-dol.
151
00:09:21,395 --> 00:09:23,313
EUNUCO GO SUN-DOL ES
152
00:09:23,397 --> 00:09:26,275
UN PRÍNCIPE SOLDADO HWAN
LLEVADO A LOS COTIJOS DE CAZA
153
00:09:26,358 --> 00:09:29,361
NO ES UN EUNUCO
154
00:09:58,056 --> 00:10:01,310
¿Qué quieres decir con que Su Alteza no está aquí?
155
00:10:01,393 --> 00:10:05,230
escuché eso
Él tampoco estuvo en la conferencia hoy.
156
00:10:05,314 --> 00:10:07,941
Dijo que estará en la biblioteca para leer.
157
00:10:08,025 --> 00:10:12,654
Cuando va a la biblioteca, normalmente
Cierra las puertas y lee toda la noche.
158
00:10:12,738 --> 00:10:15,240
Nos ordenó que nos quedáramos aquí.
159
00:10:18,452 --> 00:10:19,786
¿Qué pasa con Eunuch Go?
160
00:10:19,870 --> 00:10:22,289
Está en la biblioteca con Su Alteza.
161
00:10:22,372 --> 00:10:23,999
Se llevó a Eunuch Go con él.
162
00:10:24,082 --> 00:10:26,043
por el caso Cardinal Point.
163
00:10:28,170 --> 00:10:31,631
Parece que tiene
Tiene muchas cosas en la cabeza por eso.
164
00:10:31,757 --> 00:10:33,508
Cuídalo bien.
165
00:10:33,592 --> 00:10:35,844
Por supuesto, Su Alteza.
166
00:10:37,262 --> 00:10:38,638
Eso es muy molesto.
167
00:10:38,722 --> 00:10:41,266
No puedo creer ni siquiera
Su Alteza conoce a Go Sun-dol.
168
00:10:47,856 --> 00:10:50,984
Nos aseguraremos de encontrar a su asesino.
169
00:10:55,197 --> 00:10:57,115
para que puedas descansar en paz
170
00:10:58,075 --> 00:10:59,868
Sólo aguanta.
171
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
¿Qué estás haciendo?
172
00:11:08,919 --> 00:11:10,003
Excavar.
173
00:11:10,128 --> 00:11:12,214
Vertimos el alcohol
así que cava la tumba.
174
00:11:12,297 --> 00:11:14,257
-¿A mí?
-Entonces lo haría
175
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
cuando tengo un aprendiz?
176
00:11:15,967 --> 00:11:16,968
Pero...
177
00:11:17,677 --> 00:11:19,388
Dios mío.
178
00:11:20,430 --> 00:11:22,224
El maestro al que solía servir
179
00:11:22,307 --> 00:11:24,768
no se parecía en nada a ti.
180
00:11:24,851 --> 00:11:26,895
Él haría todo el trabajo sucio conmigo.
181
00:11:26,978 --> 00:11:30,649
y había mucho que aprender de él.
182
00:11:34,569 --> 00:11:38,365
Cuando tengas diez maestros,
aprenderás diez cosas.
183
00:11:38,448 --> 00:11:40,992
Entonces, si tienes la energía para hablar,
empezar a cavar.
184
00:11:43,120 --> 00:11:45,414
Y la otra pala...
185
00:11:45,497 --> 00:11:48,500
Scholar Park, ¿no tienes?
186
00:11:48,583 --> 00:11:51,753
¿un sirviente o un aprendiz?
187
00:11:53,630 --> 00:11:56,091
¡Oh! ¿Vas a cavar?
188
00:11:56,174 --> 00:11:58,176
-¿OMS? ¿A mí?
-Sí.
189
00:12:00,804 --> 00:12:02,389
¿Qué me buscas?
190
00:12:06,852 --> 00:12:09,104
Nunca antes había tocado uno de esos.
191
00:12:09,187 --> 00:12:12,357
Se llama pala.
192
00:12:12,441 --> 00:12:14,276
Por supuesto, lo sé.
193
00:12:14,359 --> 00:12:19,448
¿Nunca antes has usado una pala?
194
00:12:19,531 --> 00:12:21,950
Simplemente toma la pala y comienza a cavar.
195
00:12:22,033 --> 00:12:23,869
No hay nadie más que pueda hacerlo.
196
00:12:23,952 --> 00:12:25,370
tendré mucho que hacer
197
00:12:25,454 --> 00:12:28,039
una vez que desenterramos el cuerpo
198
00:12:28,123 --> 00:12:29,958
y él es del palacio.
199
00:12:30,041 --> 00:12:32,335
Sirve al Príncipe Heredero,
200
00:12:32,461 --> 00:12:34,713
el futuro rey de Joseon.
201
00:12:34,796 --> 00:12:38,341
Entonces eres el único que queda.
202
00:12:44,764 --> 00:12:46,975
¿Qué piensas?
Eunuco ¿Ir del palacio?
203
00:12:48,560 --> 00:12:51,188
Su Alteza dijo que eres
204
00:12:51,271 --> 00:12:52,939
un hombre de muchos talentos
205
00:12:53,023 --> 00:12:54,900
y eres muy hábil,
206
00:12:54,983 --> 00:12:57,152
Así que estoy seguro de que también eres bueno paleando.
207
00:12:57,235 --> 00:12:58,528
¿No es así?
208
00:13:01,740 --> 00:13:04,951
Vamos, Parque Académico.
209
00:13:05,035 --> 00:13:07,245
Aquí. Toma la pala.
210
00:13:07,329 --> 00:13:09,623
Empiece a palear. Vamos.
211
00:13:11,041 --> 00:13:12,334
Dios mío.
212
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Dios, pon tu espalda en ello.
213
00:13:21,510 --> 00:13:22,761
Soy.
214
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
A juzgar por tu velocidad,
215
00:13:26,306 --> 00:13:29,392
Nos llevará tres meses y diez días.
para desenterrar a los valientes.
216
00:13:29,476 --> 00:13:30,727
Olvídalo.
217
00:13:32,229 --> 00:13:35,273
Lo haré yo mismo.
218
00:13:37,108 --> 00:13:38,360
Eunuco Go.
219
00:13:38,443 --> 00:13:42,197
Pensé que sólo eras bueno en la deducción,
pero también eres bueno paleando.
220
00:13:42,280 --> 00:13:44,449
Aparte de las víctimas,
221
00:13:44,533 --> 00:13:47,869
resolviendo este caso probablemente
me importa más.
222
00:13:47,953 --> 00:13:51,331
Lo resolveré pase lo que pase.
223
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
¿Excavando la tumba?
224
00:14:01,758 --> 00:14:03,843
¿De verdad fueron a desenterrar el cuerpo?
225
00:14:03,927 --> 00:14:06,221
La gente lo vio salir con
226
00:14:06,304 --> 00:14:07,806
algunas otras personas sospechosas.
227
00:14:10,976 --> 00:14:13,603
Trae los caballos.
Debo dirigirme hacia el este.
228
00:14:26,199 --> 00:14:27,659
Albricias.
229
00:14:27,742 --> 00:14:30,620
Gracias al aire frío,
el cuerpo no se ha descompuesto tanto.
230
00:14:45,302 --> 00:14:48,597
La herida en el pecho
Es definitivamente la causa de la muerte.
231
00:14:48,680 --> 00:14:50,557
Tiene que haber una letra en el cuerpo.
232
00:14:50,640 --> 00:14:51,975
Mira con atención.
233
00:14:53,310 --> 00:14:55,937
No veo ninguna letra.
234
00:14:56,021 --> 00:14:57,397
Eso no es posible.
235
00:15:00,400 --> 00:15:02,611
-Extraño.
-¿Qué es?
236
00:15:04,321 --> 00:15:08,867
Estoy seguro de que murió a causa de las heridas en el pecho...
237
00:15:09,534 --> 00:15:10,994
¿Qué es?
238
00:15:11,077 --> 00:15:15,707
Cuando te apuñalan, la piel y la carne
tienden a encogerse y la sangre brota por todas partes.
239
00:15:15,790 --> 00:15:17,459
Como lo haría este cofre de aquí.
240
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
Pero cuando te apuñalan post-mortem,
241
00:15:19,794 --> 00:15:22,255
no hay sangre ni encogimiento.
242
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
Como no hay sangre,
243
00:15:24,966 --> 00:15:27,260
La herida se parece a esta de aquí.
244
00:15:27,927 --> 00:15:30,680
Entonces lo apuñalaron en el pecho.
245
00:15:30,764 --> 00:15:32,807
y apuñalado una vez más
246
00:15:32,891 --> 00:15:34,517
después de su muerte?
247
00:15:34,601 --> 00:15:35,894
Extraño, ¿no?
248
00:15:35,977 --> 00:15:37,687
¿Por qué lo apuñalaron nuevamente?
249
00:15:40,899 --> 00:15:42,317
cuando ya estaba muerto?
250
00:15:49,032 --> 00:15:50,825
¿Puedes abrir su mano?
251
00:16:00,460 --> 00:16:01,961
GA
252
00:16:06,591 --> 00:16:08,927
Escuché que lo concluyeron como
un caso de atraco.
253
00:16:09,010 --> 00:16:11,096
Por eso no fue
investigado bien.
254
00:16:11,179 --> 00:16:12,639
¿Qué dice?
255
00:16:12,722 --> 00:16:14,099
"Ga" que significa "Familia".
256
00:16:14,182 --> 00:16:16,559
La primera letra en
el primer caso fue "Song".
257
00:16:16,643 --> 00:16:19,604
la tercera letra era "Myeol".
258
00:16:19,688 --> 00:16:21,356
Así que en orden es...
259
00:16:21,439 --> 00:16:22,565
Canción.
260
00:16:22,649 --> 00:16:24,067
Ga.
261
00:16:24,150 --> 00:16:26,778
-Mieol.
-Destrucción de la Familia Song.
262
00:16:26,861 --> 00:16:29,406
Entonces el culpable quiere
Destruir a la familia Song.
263
00:16:29,489 --> 00:16:31,658
¿Quién está en la familia Song?
264
00:16:31,741 --> 00:16:34,786
¿Por qué querría el culpable
destruirlos? ¿Qué hicieron?
265
00:16:34,869 --> 00:16:37,205
Podría significar una persona de esa familia.
266
00:16:37,288 --> 00:16:40,041
o toda la familia entera.
267
00:16:40,125 --> 00:16:42,669
El debe estar llevando
un rencor enorme viendo como
268
00:16:42,752 --> 00:16:45,130
mató a tres personas para maldecirlas.
269
00:16:45,213 --> 00:16:48,216
Pero no lo sabemos
cuál será la próxima letra.
270
00:16:48,299 --> 00:16:52,554
Así podría ser el significado de estas letras.
¿cambia dependiendo del próximo?
271
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
¿No lo crees?
272
00:16:54,097 --> 00:16:56,391
Debes escuchar el final.
para saber lo que significa.
273
00:16:58,226 --> 00:17:01,438
¿Tienes alguna idea?
¿Cuál podría ser la próxima letra?
274
00:17:05,275 --> 00:17:08,319
-¡Dios, Maestro!
-Bueno, yo...
275
00:17:09,529 --> 00:17:11,531
Ahora no es el momento.
276
00:17:11,614 --> 00:17:13,241
No hemos descubierto nada.
277
00:17:13,825 --> 00:17:17,036
Dios, no hay necesidad de
Culpa a tu estómago.
278
00:17:17,120 --> 00:17:18,663
Supongo que todos tenemos hambre
279
00:17:18,747 --> 00:17:20,206
después de todo ese arduo trabajo.
280
00:17:21,207 --> 00:17:23,877
Cuando volvamos a la ciudad capital,
281
00:17:23,960 --> 00:17:26,838
ya habrá pasado el toque de queda.
¿Estaremos bien?
282
00:17:26,921 --> 00:17:28,965
Tengo una manera.
283
00:17:29,632 --> 00:17:30,925
No te preocupes.
284
00:18:07,796 --> 00:18:09,923
-¡Próximo!
-¡Disculpe!
285
00:18:16,888 --> 00:18:18,473
Comerse.
286
00:18:23,561 --> 00:18:24,938
Estoy aquí.
287
00:18:25,021 --> 00:18:26,147
El señorito.
288
00:18:26,231 --> 00:18:28,149
Bienvenido.
289
00:18:28,900 --> 00:18:31,402
-¿Hay mesa para cuatro?
-Por supuesto.
290
00:18:32,153 --> 00:18:33,279
Hola.
291
00:18:45,750 --> 00:18:49,212
Escuché el sonido del tambor.
¿Eso no significa que ya pasó el toque de queda?
292
00:18:49,295 --> 00:18:51,923
Vamos.
¿Qué es la vida sin un poco de riesgo?
293
00:18:52,006 --> 00:18:54,634
regentando una taberna
a esta hora es contra la ley.
294
00:18:54,717 --> 00:18:57,095
¿Cómo podemos cumplir cada una de las leyes?
295
00:18:57,178 --> 00:18:59,931
-Es asfixiante.
-Qué arrogante.
296
00:19:00,014 --> 00:19:03,226
-Las leyes están hechas para ser cumplidas.
-Creciste en una familia noble, ¿verdad?
297
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
Mi padre es sólo el Primer Ministro.
298
00:19:10,066 --> 00:19:12,485
Veo que tu aprendiz se parece a ti.
299
00:19:12,569 --> 00:19:14,153
Entonces ¿qué te gustaría hacer?
300
00:19:14,237 --> 00:19:16,656
¿Morir de hambre por culpa de la ley?
301
00:19:17,198 --> 00:19:19,617
Tu sopa está servida.
302
00:19:20,952 --> 00:19:22,662
Se ve tan bien.
303
00:19:22,745 --> 00:19:25,039
Jóvenes Maestros, disfrútenlo.
304
00:19:25,123 --> 00:19:26,291
-Gracias.
-Gracias.
305
00:19:26,374 --> 00:19:30,128
Quienes quieran morir de hambre, pueden morir de hambre.
306
00:19:31,462 --> 00:19:32,797
Voy a disfrutar esto.
307
00:19:36,759 --> 00:19:38,386
Es tan bueno.
308
00:19:45,852 --> 00:19:47,145
Toma algunos.
309
00:19:47,228 --> 00:19:49,814
La gente en Joseon come esto mucho.
310
00:20:06,122 --> 00:20:07,457
Delicioso.
311
00:20:25,266 --> 00:20:26,768
No me dieron un cuchillo.
312
00:20:28,686 --> 00:20:30,939
-¿Qué acabas de...?
-Él no haría eso
313
00:20:31,064 --> 00:20:32,941
si no tuviera solicitud por ti.
314
00:20:33,024 --> 00:20:35,068
¿Solicitud? ¿Qué es eso?
315
00:20:35,151 --> 00:20:38,237
Cuidado o preocupación por alguien.
316
00:20:40,365 --> 00:20:43,701
Dios, te envidio, Scholar Park.
317
00:20:46,663 --> 00:20:47,747
¿Puedo tener una pieza?
318
00:20:48,706 --> 00:20:49,666
Seguro.
319
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
¿Ver?
320
00:21:01,010 --> 00:21:03,471
No tiene ninguna solicitud por mí.
321
00:21:03,554 --> 00:21:05,181
Ah, claro.
322
00:21:05,264 --> 00:21:08,017
No le doy kimchi a cualquiera.
323
00:21:08,101 --> 00:21:09,560
Viene de mi corazón.
324
00:21:22,115 --> 00:21:23,199
¿Cómo es?
325
00:21:26,202 --> 00:21:27,203
Es bueno.
326
00:21:30,498 --> 00:21:32,792
¡Escuchen!
327
00:21:33,584 --> 00:21:35,795
Esto no es sólo alcohol.
328
00:21:35,878 --> 00:21:37,964
Representa la amabilidad de Joseon.
329
00:21:39,007 --> 00:21:41,175
Dios mío. No era necesario.
330
00:21:42,135 --> 00:21:45,096
Oh, ¿cómo está la situación de las ratas?
¿Hiciste lo que te dije?
331
00:21:45,179 --> 00:21:46,723
Las ratas en el techo
332
00:21:47,890 --> 00:21:49,892
Se ha vuelto muy silencioso, joven maestro.
333
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
Bien. Gracias por la bebida.
334
00:21:54,063 --> 00:21:56,816
Déjame saber
si empiezas a escuchar ratas de nuevo.
335
00:21:56,899 --> 00:21:58,067
Sí, joven maestro.
336
00:21:58,151 --> 00:21:59,736
Gracias.
337
00:21:59,819 --> 00:22:03,698
Aquí. Toma una copa.
338
00:22:04,949 --> 00:22:07,118
-Toma una copa.
-Gracias.
339
00:22:08,619 --> 00:22:10,121
Aquí tienes.
340
00:22:11,080 --> 00:22:14,542
Y una taza para Myeong-jin.
341
00:22:16,127 --> 00:22:19,130
Bueno. ¡A la amistad!
342
00:22:19,213 --> 00:22:20,298
¡A la familia!
343
00:22:20,381 --> 00:22:21,799
¡Amar!
344
00:22:23,718 --> 00:22:24,719
¿Qué?
345
00:22:26,512 --> 00:22:27,972
¿Tengo que decir algo?
346
00:22:29,557 --> 00:22:32,143
amistad, familia
347
00:22:32,226 --> 00:22:34,604
y amor. ¿Qué crees que viene después?
348
00:22:36,147 --> 00:22:38,316
¿Qué es? Dímelo y lo haré.
349
00:22:38,399 --> 00:22:40,818
Entonces ve tú primero.
350
00:22:43,279 --> 00:22:44,614
-A la amistad.
-A la familia.
351
00:22:44,697 --> 00:22:46,032
Amar.
352
00:22:46,115 --> 00:22:47,742
¡Salud!
353
00:22:58,044 --> 00:23:00,421
¿De verdad bebiste eso?
¿No sólo fingir?
354
00:23:00,505 --> 00:23:01,714
¿Sabes beber?
355
00:23:01,798 --> 00:23:04,175
Bueno, está destinado a la gente, así que ¿por qué no?
356
00:23:04,258 --> 00:23:05,593
Pero tú...
357
00:23:06,969 --> 00:23:09,180
-Tú eres...
-Un eunuco.
358
00:23:09,263 --> 00:23:11,516
Un eunuco al que le encanta beber.
359
00:23:13,267 --> 00:23:16,437
-Aquí. Toma otro.
-Con mucho gusto.
360
00:23:16,521 --> 00:23:17,730
Me gustaría un vaso.
361
00:23:21,609 --> 00:23:22,985
Toma algunos.
362
00:23:23,402 --> 00:23:25,696
-¡Salud!
-¡Salud!
363
00:23:33,287 --> 00:23:34,831
-Comerse.
-Gracias.
364
00:23:54,725 --> 00:23:56,435
¿Quién te enseñó a beber?
365
00:23:57,603 --> 00:23:59,647
Nadie me enseñó.
366
00:23:59,730 --> 00:24:03,151
Joseon nunca le enseña nada a una mujer.
367
00:24:03,276 --> 00:24:05,736
Ah, espera. Lo hacen.
368
00:24:05,820 --> 00:24:07,655
Nos enseñan a coser y cocinar.
369
00:24:08,656 --> 00:24:12,118
Entonces sabes beber
¿Sin que te enseñen?
370
00:24:12,201 --> 00:24:14,954
Todo lo que tienes que hacer es servir la bebida,
recoge la taza,
371
00:24:15,037 --> 00:24:17,874
gira tu muñeca y vierte
la bebida en tu boca
372
00:24:17,957 --> 00:24:19,542
y trágalo.
373
00:24:19,625 --> 00:24:21,669
¿Por qué alguien necesita enseñarte eso?
374
00:24:21,752 --> 00:24:23,963
Nunca he oído hablar de
la etiqueta de bebida?
375
00:24:24,046 --> 00:24:25,756
Hay reglas y leyes...
376
00:24:25,840 --> 00:24:28,551
¿De qué sirve todo eso?
377
00:24:29,135 --> 00:24:32,513
Cuando bebes,
en lugar de seguir las reglas
378
00:24:33,055 --> 00:24:36,100
simplemente charlas y sales con la gente.
379
00:24:36,184 --> 00:24:39,854
Eso es lo divertido.
380
00:24:39,937 --> 00:24:42,190
Me enseñé a mí mismo.
381
00:24:42,273 --> 00:24:44,483
No importa lo divertido que sea beber,
382
00:24:45,193 --> 00:24:47,778
no es toda tu vida.
383
00:24:48,654 --> 00:24:50,573
Una vez que hayas terminado de beber,
384
00:24:51,616 --> 00:24:55,328
tu vida todavía te está esperando.
385
00:25:00,166 --> 00:25:02,835
Has estado pensando en
el cuarto asesinato.
386
00:25:03,628 --> 00:25:06,255
no puedo dejar de pensar en
esa última carta.
387
00:25:07,798 --> 00:25:10,718
¿Cómo se memoriza todo el almanaque?
388
00:25:10,801 --> 00:25:13,137
El almanaque es la base de la agricultura.
389
00:25:13,221 --> 00:25:17,850
La gente lo considera su guía.
de por vida, así que por supuesto debería leerlo.
390
00:25:18,559 --> 00:25:21,604
Creo que el almanaque es importante,
391
00:25:21,687 --> 00:25:25,483
pero todos los afortunados y desafortunados
Las fechas me parecen un mito.
392
00:25:27,193 --> 00:25:29,654
Supongo que podrías pensar eso
si no lo sabes.
393
00:25:29,737 --> 00:25:33,908
Pero si estudias el almanaque,
verás que cubre el tema de
394
00:25:33,991 --> 00:25:37,036
la providencia de la naturaleza
y las fases de la vida en profundidad.
395
00:25:38,955 --> 00:25:40,706
Cuatro fases de la vida...
396
00:25:40,790 --> 00:25:43,000
Aunque fue utilizado para
un crimen atroz...
397
00:25:50,341 --> 00:25:52,051
-¿Qué estás…?
-¡Silencio!
398
00:25:59,934 --> 00:26:01,936
Son soldados que van de patrulla aquí.
399
00:26:02,019 --> 00:26:04,021
¿Pero tenemos que escondernos así?
400
00:26:04,105 --> 00:26:07,483
Si nos atrapan, nos azotarán.
¿Sabes lo doloroso que es?
401
00:26:07,566 --> 00:26:09,026
¿Tengo que saber eso?
402
00:26:10,319 --> 00:26:12,113
¿Crees que alguna vez me azotarán?
403
00:26:12,780 --> 00:26:18,286
-¿Sabes siquiera qué es el escondite?
-Puede que no conozca la vida fuera del palacio,
404
00:26:18,369 --> 00:26:20,037
pero sé lo que es eso.
405
00:26:20,121 --> 00:26:22,665
Estamos jugando al escondite
y no podemos dejarnos atrapar.
406
00:26:22,748 --> 00:26:24,834
Al que pillen primero lo echarán.
407
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
¿Vas a golpear a un príncipe heredero?
408
00:26:26,794 --> 00:26:28,671
Entonces no te dejes atrapar.
409
00:27:39,867 --> 00:27:43,579
¿No se te acelera el corazón?
410
00:27:47,917 --> 00:27:50,878
¿Por qué mi corazón se aceleraría? Que no es.
411
00:27:50,961 --> 00:27:52,546
Bueno, mi corazón está acelerado.
412
00:27:55,925 --> 00:27:59,053
Cuando tengo miedo, mi corazón se acelera,
413
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
pero normalmente estoy medio asustado medio emocionado.
414
00:28:04,850 --> 00:28:07,395
Me encanta cuando mi corazón se acelera.
415
00:28:09,146 --> 00:28:11,899
Está corriendo muy duro en este momento.
416
00:29:22,052 --> 00:29:23,053
Maestro.
417
00:29:23,721 --> 00:29:25,764
Maestro, despierta.
418
00:29:25,848 --> 00:29:27,808
Estamos en casa. No puedes dormir aquí.
419
00:29:27,892 --> 00:29:29,143
No, déjame en paz.
420
00:29:29,226 --> 00:29:32,062
te van a arrestar
frente a tu casa.
421
00:29:32,146 --> 00:29:34,482
El señorito.
422
00:29:36,984 --> 00:29:38,277
Myeong-jin.
423
00:29:38,360 --> 00:29:40,696
-Myeong-jin.
-No.
424
00:29:40,779 --> 00:29:43,157
No quiero ir.
425
00:29:57,129 --> 00:29:59,465
Disculpe.
426
00:29:59,548 --> 00:30:02,301
El joven maestro Kim está aquí.
427
00:30:03,385 --> 00:30:05,429
¿Alguien puede salir?
428
00:30:05,513 --> 00:30:06,597
Disculpe.
429
00:30:08,140 --> 00:30:09,308
Tranquilo.
430
00:30:09,433 --> 00:30:11,435
Lord Kim todavía está despierto.
431
00:30:12,811 --> 00:30:14,730
¿Trajiste al joven maestro Kim aquí?
432
00:30:18,359 --> 00:30:20,653
Joven Maestro Kim.
433
00:30:21,153 --> 00:30:22,571
¿Qué estás haciendo? Ayúdame.
434
00:30:22,821 --> 00:30:25,866
El señorito.
435
00:30:26,867 --> 00:30:28,744
-Ponlo sobre mi espalda.
-¿Qué?
436
00:30:29,662 --> 00:30:30,829
Tan pesado.
437
00:30:32,373 --> 00:30:33,999
¿Cómo lo levanto?
438
00:30:36,460 --> 00:30:37,461
Cuidadoso.
439
00:30:42,675 --> 00:30:44,885
¡Sus zapatos!
440
00:30:47,972 --> 00:30:49,765
¿Está borracho otra vez?
441
00:30:51,350 --> 00:30:54,186
¿Cuánto bebió?
442
00:30:54,270 --> 00:30:56,772
No mucho. Sólo un poco, mi Señor.
443
00:30:57,189 --> 00:30:59,858
¿Quién eres?
444
00:30:59,942 --> 00:31:02,778
He estado aprendiendo bajo
Joven Maestro Kim.
445
00:31:02,861 --> 00:31:06,532
¿Y le dejaste beber tanto?
446
00:31:07,491 --> 00:31:08,492
Lo lamento.
447
00:31:15,165 --> 00:31:16,292
Dios...
448
00:31:18,794 --> 00:31:21,880
Te dije que no lo dejaras entrar.
si aparece borracho.
449
00:31:21,964 --> 00:31:23,465
¿Por qué lo traes aquí?
450
00:31:23,549 --> 00:31:24,717
Déjalo en paz, hermano.
451
00:31:24,800 --> 00:31:27,469
Puede que sea patético, pero es nuestro hermano.
452
00:31:27,553 --> 00:31:30,931
Si lo dejamos afuera,
Será una vergüenza para nuestra familia.
453
00:31:31,015 --> 00:31:32,975
-Ve a acostarlo.
-Sí, Maestro.
454
00:31:33,058 --> 00:31:36,186
¡Y cierra las puertas para que nunca pueda salir!
455
00:31:45,487 --> 00:31:46,947
Cuida su cabeza.
456
00:31:50,451 --> 00:31:53,245
¿No son su familia?
457
00:31:53,329 --> 00:31:56,540
¿Por qué todos piensan que es patético?
458
00:31:56,624 --> 00:31:58,459
¿No sabes quién es su padre?
459
00:31:58,667 --> 00:32:02,713
Sólo tiene uno al que sirve y el
el descanso le sirve. Él es el primer ministro.
460
00:32:02,796 --> 00:32:04,965
Su primer hijo trabaja en
la oficina de censores,
461
00:32:05,090 --> 00:32:07,217
segundo hijo trabaja en
la academia nacional
462
00:32:07,301 --> 00:32:10,554
Pero su hijo menor apenas logró
la academia nacional
463
00:32:10,638 --> 00:32:12,473
y acabó siendo expulsado.
464
00:32:12,556 --> 00:32:13,974
No es de extrañar que esté molesto.
465
00:32:26,528 --> 00:32:27,821
Por favor haz algunos
466
00:32:27,905 --> 00:32:30,991
sopa de resaca para el Maestro Kim.
467
00:32:31,075 --> 00:32:34,286
Sopa de resaca, mi pie.
Tendrá suerte si consigue un plato de arroz.
468
00:32:34,370 --> 00:32:36,789
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan aterradora es su madre?
469
00:32:36,872 --> 00:32:39,500
Gracias a Dios hoy se durmió temprano.
470
00:32:40,751 --> 00:32:43,003
Mañana, joven maestro Kim
471
00:32:43,087 --> 00:32:46,215
se despertará con una escoba golpeándolo.
472
00:32:46,298 --> 00:32:47,299
¿Qué?
473
00:32:49,468 --> 00:32:51,929
No te vayas. No me dejes.
474
00:33:06,735 --> 00:33:07,986
Maestro kim
475
00:33:08,070 --> 00:33:10,864
Es una persona tan increíble.
Simplemente no lo saben todavía.
476
00:33:24,753 --> 00:33:27,297
¿No es incómodo?
¿Ir contra Seong-on?
477
00:33:31,427 --> 00:33:33,804
hubiera sido bueno
para no encontrarnos así,
478
00:33:34,847 --> 00:33:37,224
pero no tengo otra opción.
479
00:33:38,642 --> 00:33:40,894
No veo esto como una competencia.
480
00:33:41,687 --> 00:33:43,564
Cada uno lo intenta a su manera.
481
00:33:43,647 --> 00:33:46,150
para detener a personas inocentes
de ser asesinado
482
00:33:46,233 --> 00:33:47,943
y arrestar al culpable.
483
00:33:48,861 --> 00:33:52,740
Hay algo que me gustaría preguntarte,
Su Alteza.
484
00:33:54,491 --> 00:33:58,328
¿Qué opinas del jefe de sección Han?
485
00:34:01,582 --> 00:34:05,669
Siento que esto no se trata sólo de
486
00:34:05,794 --> 00:34:07,713
poniendo a prueba mis habilidades.
487
00:34:07,796 --> 00:34:11,008
se siente como
488
00:34:11,091 --> 00:34:14,720
También estás poniendo a prueba su lealtad.
489
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
No es así.
490
00:34:17,765 --> 00:34:19,600
Admiro sus habilidades, capacidades,
491
00:34:19,683 --> 00:34:21,226
y su lealtad.
492
00:34:24,563 --> 00:34:28,650
¿Es por la carta del fantasma?
493
00:34:33,864 --> 00:34:36,158
Bung-ja-bae-do, woo-ja-hyang-geom.
494
00:34:36,241 --> 00:34:38,744
Man-eok-dang-eon, yin-yeo-ji-woo.
495
00:34:40,871 --> 00:34:43,499
"Tu mejor amigo
apuñalarte por la espalda
496
00:34:43,582 --> 00:34:47,002
y mucha gente morirá
por tu estupidez."
497
00:34:48,253 --> 00:34:52,090
¿Es por eso que mantienes la distancia?
498
00:34:52,174 --> 00:34:55,260
estas preocupado
podría apuñalarte por la espalda
499
00:34:55,344 --> 00:34:57,513
y que podría ser asesinado
500
00:34:59,139 --> 00:35:01,809
¿por tu culpa?
501
00:35:07,439 --> 00:35:09,316
El mensajero fue asesinado.
502
00:35:11,527 --> 00:35:12,736
Es mi culpa.
503
00:35:13,403 --> 00:35:15,906
Si no lo envié,
no lo habrían matado.
504
00:35:17,032 --> 00:35:18,033
y
505
00:35:19,535 --> 00:35:22,579
tú también me culpaste por
hacer que maten a tu familia.
506
00:35:24,873 --> 00:35:27,668
No tenía idea de que lo tuvieras en cuenta.
507
00:35:28,877 --> 00:35:32,047
Solo dije esas cosas
porque estaba asustado
508
00:35:33,715 --> 00:35:35,843
podrías echarme.
509
00:35:35,926 --> 00:35:37,511
No fue tu culpa.
510
00:35:47,062 --> 00:35:49,231
Supongo que Seong-on
todavía no se ha ido a casa.
511
00:36:22,180 --> 00:36:25,392
¿No crees que las fechas son?
¿Un poco raro, jefe de sección Han?
512
00:36:25,475 --> 00:36:28,937
La razón por la que el culpable talló el
cartas mientras corre el riesgo de ser atrapado
513
00:36:29,062 --> 00:36:30,731
es el motivo de estos asesinatos.
514
00:36:42,034 --> 00:36:43,201
Entra.
515
00:36:44,369 --> 00:36:47,331
¿Perdón? ¿Por qué entraría allí?
516
00:36:47,414 --> 00:36:50,542
Probablemente esté molesto porque
517
00:36:50,626 --> 00:36:52,961
Lo hice competir contra un eunuco.
518
00:36:53,045 --> 00:36:56,089
Y probablemente tenía muchas cosas en la cabeza.
519
00:36:56,173 --> 00:36:58,008
gracias a ti, su prometido.
520
00:36:59,676 --> 00:37:02,429
¿Qué podría decirle?
521
00:37:04,139 --> 00:37:06,767
-Deberías entrar y consolarlo.
-¿Qué?
522
00:37:06,850 --> 00:37:09,937
¿No estás preocupada por él también?
523
00:37:10,020 --> 00:37:12,189
Ve y consuélalo.
524
00:37:21,782 --> 00:37:22,824
¿Qué eres...?
525
00:37:24,201 --> 00:37:25,202
Su Alteza.
526
00:37:30,540 --> 00:37:32,042
¿Viajas disfrazado?
527
00:37:32,125 --> 00:37:33,168
Sí.
528
00:37:43,512 --> 00:37:46,640
¿Qué estás haciendo en
¿El Departamento de Guerra a esta hora de la noche?
529
00:37:46,723 --> 00:37:48,809
¿Será por el caso Cardinal Point?
530
00:37:48,892 --> 00:37:50,102
Bueno...
531
00:37:52,813 --> 00:37:55,315
Iba a visitarte por la mañana.
532
00:38:09,246 --> 00:38:10,956
Esta es una brújula.
533
00:38:11,039 --> 00:38:14,251
Fue una de las cosas
el hombre de la Oficina del Taoisom
534
00:38:15,460 --> 00:38:17,004
vendido en el mercado.
535
00:38:19,089 --> 00:38:21,550
Entonces ¿por qué me dijiste?
no encontraste nada?
536
00:38:25,303 --> 00:38:26,972
¿Sabes a quién pertenece esto?
537
00:38:34,479 --> 00:38:36,231
Debe ser de tu padre.
538
00:38:36,314 --> 00:38:38,233
Primer Ministro Han Jung-eon.
539
00:38:38,316 --> 00:38:40,235
No era de mi padre.
540
00:38:40,318 --> 00:38:41,486
Hay otros que...
541
00:38:41,570 --> 00:38:46,116
Fue entregado a otros cuando los Ming
El enviado de la dinastía lo visitó hace dos años.
542
00:38:47,909 --> 00:38:49,453
¿Qué debemos hacer?
543
00:38:51,038 --> 00:38:53,206
Ahora me preguntas a mí.
544
00:38:54,041 --> 00:38:56,251
Te atreviste a mentirme
545
00:38:57,085 --> 00:39:00,881
y ahora me preguntas que hacer
¿Después de descubrir que no eran tus padres?
546
00:39:02,090 --> 00:39:05,844
quería venir a ti
En el momento en que encontré la brújula.
547
00:39:05,927 --> 00:39:08,013
Pero no me dijiste la verdad.
548
00:39:08,096 --> 00:39:11,558
Pensé que debería consultar con
mi padre primero como su hijo,
549
00:39:11,641 --> 00:39:13,894
pero aunque fuera de mi padre,
550
00:39:13,977 --> 00:39:15,854
Te hubiera dicho la verdad.
551
00:39:15,937 --> 00:39:17,689
¿De verdad lo crees?
552
00:39:21,276 --> 00:39:22,319
¿Tú?
553
00:39:25,655 --> 00:39:28,992
Si tu padre se metió con la oración,
554
00:39:29,076 --> 00:39:31,078
¿Qué hubiera pasado con tu familia?
555
00:39:31,161 --> 00:39:34,873
¿Creo que lo habría cubierto?
¿No era eso lo que te preocupaba?
556
00:39:36,500 --> 00:39:38,085
Su Alteza. Para mi,
557
00:39:40,545 --> 00:39:42,506
antes de que seas el Príncipe Heredero,
558
00:39:45,383 --> 00:39:46,676
tu eres mi amigo.
559
00:39:49,554 --> 00:39:50,764
Si somos amigos...
560
00:39:52,641 --> 00:39:54,684
Si soy tu amigo,
561
00:39:55,769 --> 00:39:57,813
¿Qué deberías haber hecho?
562
00:39:57,896 --> 00:40:00,232
¿No puedes entender la desesperación?
563
00:40:00,315 --> 00:40:03,360
Sentí cuando descubrí que mi propio padre
564
00:40:05,487 --> 00:40:07,572
¿Podría haber estado involucrado? ¿Por qué dudé?
565
00:40:14,704 --> 00:40:16,957
Incluso si dudara...
566
00:40:17,040 --> 00:40:19,960
Incluso si perteneciera a mi padre,
567
00:40:21,503 --> 00:40:23,755
Siempre estaré a tu lado.
568
00:40:25,966 --> 00:40:27,759
¿Realmente no puedes confiar en mí?
569
00:40:30,095 --> 00:40:31,680
Yo...
570
00:40:31,763 --> 00:40:34,683
¿Es por la carta del fantasma?
571
00:40:35,600 --> 00:40:39,104
Te preocupa que pueda
apuñalarte por la espalda
572
00:40:39,187 --> 00:40:42,274
y que podrían matarlo
573
00:40:42,399 --> 00:40:43,984
¿por tu culpa?
574
00:40:50,907 --> 00:40:53,368
Cuando me convertí en Príncipe Heredero,
575
00:40:53,451 --> 00:40:55,662
Decidí dejar de lado todas mis amistades.
576
00:40:56,872 --> 00:40:59,082
pero lo recordaré
577
00:40:59,166 --> 00:41:00,667
lo que dijiste esta noche.
578
00:41:00,750 --> 00:41:04,254
Dijiste que habrías estado de mi lado
579
00:41:04,337 --> 00:41:06,464
incluso si esta brújula fuera la de nuestro padre.
580
00:41:08,300 --> 00:41:10,385
No lo olvides.
581
00:41:12,596 --> 00:41:13,680
¿Quién está ahí?
582
00:41:28,486 --> 00:41:30,363
Jefe de Sección Han. Todavía estás aquí.
583
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
¿Qué está pasando?
584
00:41:32,199 --> 00:41:33,783
Estaba afuera después del toque de queda.
585
00:41:33,867 --> 00:41:35,493
y hasta estaba husmeando,
586
00:41:35,577 --> 00:41:36,828
entonces lo atrapamos.
587
00:41:36,912 --> 00:41:38,330
¡Detente en este instante!
588
00:41:43,168 --> 00:41:44,211
Tu...
589
00:41:44,294 --> 00:41:46,421
Sí, mi Señor. Soy el eunuco Go.
590
00:41:47,088 --> 00:41:48,840
Sabemos quién es él.
591
00:41:48,965 --> 00:41:50,175
Puedes dejarlo aquí.
592
00:41:54,471 --> 00:41:56,598
Viajabas disfrazado
593
00:41:56,681 --> 00:41:58,141
¿Con él y no con Tae-gang?
594
00:41:58,225 --> 00:42:01,228
Había algo con lo que teníamos que lidiar.
Debería irme.
595
00:42:23,208 --> 00:42:24,334
Puedes moverme.
596
00:42:28,380 --> 00:42:31,675
Quien sea atrapado, será castigado.
¿Recordar?
597
00:42:44,271 --> 00:42:46,606
no me gusta
598
00:42:46,690 --> 00:42:48,149
moviendo a la gente.
599
00:42:52,237 --> 00:42:53,863
No te arrepientas.
600
00:43:09,379 --> 00:43:13,341
Ministros de las Seis Oficinas
y los tres censores...
601
00:43:13,425 --> 00:43:15,552
¿A quién pertenece la brújula?
602
00:43:36,031 --> 00:43:38,575
El príncipe Myeong-ahn siempre pide
bocadillos nocturnos
603
00:43:38,658 --> 00:43:39,868
en el palacio de la Reina.
604
00:43:39,951 --> 00:43:41,036
¿Yo se, verdad?
605
00:43:41,119 --> 00:43:44,706
el siempre tiene bocadillos
incluso cuando está estudiando.
606
00:43:44,789 --> 00:43:46,666
Si estudiara tanto como come.
607
00:43:46,791 --> 00:43:47,834
Mire a Su Alteza.
608
00:43:47,917 --> 00:43:50,378
Es bueno en literatura y artes marciales.
609
00:43:50,462 --> 00:43:52,589
¿No lo viste jugando al juego del palo?
610
00:43:52,672 --> 00:43:54,466
¿Cómo puede ser terrible en algo?
611
00:43:54,549 --> 00:43:58,303
Incluso el príncipe Ui-hyeon, que falleció
Fue muy inteligente.
612
00:43:58,386 --> 00:44:01,348
Escuché al Príncipe Myeong-ahn
Nació dos meses antes.
613
00:44:01,431 --> 00:44:03,850
Tal vez no sea tan brillante
614
00:44:03,933 --> 00:44:06,561
-por esos dos meses.
-Vamos.
615
00:44:19,991 --> 00:44:21,284
¿Cómo te atreves?
616
00:44:21,368 --> 00:44:24,954
¿Cómo te atreves a hablar de él?
¡Con esa mala boca tuya!
617
00:44:25,830 --> 00:44:27,290
Por favor perdónanos.
618
00:44:27,374 --> 00:44:29,334
te atreves
619
00:44:29,417 --> 00:44:31,336
desdeñar a Su Alteza?
620
00:44:32,003 --> 00:44:33,546
¿Qué está pasando ahí fuera?
621
00:44:38,134 --> 00:44:39,427
Es el Señor Cho...
622
00:44:39,511 --> 00:44:40,678
¿Tío?
623
00:44:41,388 --> 00:44:42,514
Por favor perdónanos.
624
00:44:42,597 --> 00:44:45,975
¿De verdad crees
¿Te perdonaré después de eso?
625
00:44:46,393 --> 00:44:48,103
Hemos cometido un pecado grave.
626
00:44:48,978 --> 00:44:52,273
Tío. ¿Qué está pasando? Por favor cálmate.
627
00:44:52,982 --> 00:44:55,151
¡Golpéalos sin sentido y échalos!
628
00:44:56,027 --> 00:44:59,447
Sí, mi Señor.
629
00:45:00,115 --> 00:45:03,034
Asegúrate
¡No ponen un pie dentro del palacio!
630
00:45:18,925 --> 00:45:21,052
¿Le sorprendió, alteza?
631
00:45:21,719 --> 00:45:26,599
Tío, ¿por qué fuiste tan duro con ellos?
632
00:45:26,683 --> 00:45:28,184
Quizás sean damas de la corte,
633
00:45:28,268 --> 00:45:30,353
pero sólo tienen 14 años.
634
00:45:30,437 --> 00:45:32,897
Deben ser castigados
si hacen algo mal.
635
00:45:32,981 --> 00:45:35,567
Así sabrán respetarnos.
636
00:45:39,988 --> 00:45:40,989
Su Alteza,
637
00:45:41,739 --> 00:45:45,994
Hasta ahora siempre he pensado en
Yo mismo como tu abuelo.
638
00:45:46,077 --> 00:45:49,456
Sí. Lo sé.
639
00:45:51,040 --> 00:45:54,377
Y no creo que seas mi sobrina.
640
00:45:54,461 --> 00:45:56,296
Pienso en ti como en mi propia hija.
641
00:45:56,379 --> 00:45:58,673
Lo sé y estoy muy agradecido.
642
00:46:00,717 --> 00:46:02,260
Si alguien habla mal de ti,
643
00:46:02,343 --> 00:46:05,013
No lo dejaré pasar.
644
00:46:05,096 --> 00:46:07,599
Incluso si la gente dice que eres lento,
645
00:46:07,682 --> 00:46:09,684
no dejes que eso te afecte.
646
00:46:09,767 --> 00:46:10,977
¿Entender?
647
00:46:11,519 --> 00:46:13,188
Sí, abuelo.
648
00:46:14,606 --> 00:46:16,566
Se hace tarde.
649
00:46:16,649 --> 00:46:18,318
Señora de la corte Han, ¿está usted ahí?
650
00:46:20,487 --> 00:46:21,946
Sí, Su Alteza.
651
00:46:22,405 --> 00:46:24,991
Deberías volver a tu habitación.
Príncipe Myeong-ahn.
652
00:46:32,290 --> 00:46:35,376
-Señora de la corte Kwon, por favor danos la habitación.
-Sí, mi señor.
653
00:46:38,338 --> 00:46:42,467
Tío, sobre lo que pasó antes...
654
00:46:42,550 --> 00:46:46,763
¿Esas chicas dijeron cosas sobre
Príncipe Myeong-ahn...
655
00:46:46,846 --> 00:46:48,765
No, no fue así.
656
00:46:48,848 --> 00:46:51,476
No importa lo que dijeron esas humildes chicas.
657
00:46:51,559 --> 00:46:53,895
estoy preocupado
Es posible que vuelva a tener dolores en el pecho.
658
00:46:53,978 --> 00:46:57,899
Todo lo que tienes que hacer es confiar en mí.
659
00:46:59,734 --> 00:47:02,320
No se como lo hubiera hecho
soportó la vida aquí
660
00:47:02,403 --> 00:47:03,988
Si no fuera por ti, tío.
661
00:47:04,072 --> 00:47:06,407
No lo soporte, alteza.
662
00:47:06,491 --> 00:47:08,159
tienes que estar comodo
663
00:47:08,243 --> 00:47:10,370
en tu propia casa.
664
00:47:10,453 --> 00:47:13,623
Este palacio es su hogar, alteza.
665
00:47:15,208 --> 00:47:17,418
Y no sólo tú.
666
00:47:17,502 --> 00:47:18,795
De ahora en adelante,
667
00:47:18,878 --> 00:47:20,922
Los futuros hijos del príncipe Myeong-ahn
668
00:47:21,047 --> 00:47:24,050
Comerá, dormirá y vivirá aquí.
669
00:47:25,885 --> 00:47:27,595
cuando se case
670
00:47:27,679 --> 00:47:30,390
tiene que mudarse a una residencia privada.
671
00:47:30,473 --> 00:47:32,684
Eso no puede suceder, tío.
672
00:47:32,767 --> 00:47:36,187
Si el Príncipe Myeong-ahn se va,
Me quedaré aquí solo.
673
00:47:36,980 --> 00:47:38,690
Eso no sucederá.
674
00:47:40,733 --> 00:47:43,945
Su Alteza, desde que se fundó Joseon
675
00:47:44,028 --> 00:47:46,030
El príncipe heredero ha cambiado muchas veces.
676
00:47:46,114 --> 00:47:50,118
Pero no todos ascendieron al trono.
677
00:47:50,201 --> 00:47:52,036
Todos fueron asesinados, destronados.
678
00:47:52,120 --> 00:47:53,913
o murieron a causa de una enfermedad.
679
00:47:56,165 --> 00:47:59,085
Viste por qué hay tantas flores.
680
00:48:00,295 --> 00:48:02,672
que se marchitaron antes de florecer.
681
00:48:02,755 --> 00:48:05,258
Estoy hablando del Príncipe Ui-hyeon.
682
00:48:05,341 --> 00:48:09,304
¿Qué le pasó?
Podría pasarle al Príncipe Hwan.
683
00:48:10,096 --> 00:48:11,222
Tío.
684
00:48:11,306 --> 00:48:13,516
Y lo que es más divertido es
685
00:48:13,600 --> 00:48:15,268
este país llamado Joseon.
686
00:48:15,351 --> 00:48:19,105
La familia real no puede involucrarse
en política, pero no parientes maternos.
687
00:48:19,188 --> 00:48:21,566
Desde que te convertiste en la reina,
688
00:48:21,649 --> 00:48:23,818
nuestra familia se ha convertido
los parientes maternos
689
00:48:23,901 --> 00:48:26,654
y la familia más poderosa de Joseon.
690
00:48:26,738 --> 00:48:27,822
entonces
691
00:48:29,699 --> 00:48:32,660
¿No es correcto para el Príncipe Myeong-ahn?
692
00:48:32,744 --> 00:48:35,747
ascender al trono y convertirse en rey?
693
00:48:37,582 --> 00:48:40,668
Su Alteza, debe convertirse
la reina viuda.
694
00:48:44,005 --> 00:48:45,089
Tío.
695
00:48:46,883 --> 00:48:50,011
Conviértete en la abuela real
y la Gran Reina Viuda.
696
00:48:50,803 --> 00:48:52,472
Conviértete en el más
697
00:48:52,555 --> 00:48:55,099
mujer poderosa en Joseon.
698
00:48:55,850 --> 00:48:57,435
lo haré
699
00:48:57,518 --> 00:49:00,313
asegúrate de que eso suceda.
700
00:49:08,112 --> 00:49:09,405
El Príncipe Heredero
701
00:49:11,032 --> 00:49:12,617
será destronado.
702
00:49:14,786 --> 00:49:16,704
¿Cómo puedes decir algo así?
703
00:49:16,871 --> 00:49:18,289
No puedes hacer eso, tío.
704
00:49:18,373 --> 00:49:20,166
Haré como que no escuché nada de eso.
705
00:49:20,249 --> 00:49:22,001
Por favor no digas tal cosa.
706
00:49:22,085 --> 00:49:24,337
¿No sabes lo aterrador que es el palacio?
707
00:49:25,505 --> 00:49:28,383
Si alguien se entera,
708
00:49:30,259 --> 00:49:31,678
Estaremos en un gran problema.
709
00:49:32,887 --> 00:49:35,306
Después de escuchar tus horribles palabras antes...
710
00:49:35,390 --> 00:49:36,808
No escuches lo que dije
711
00:49:39,852 --> 00:49:41,312
con media oreja.
712
00:49:43,356 --> 00:49:45,775
Una vez que me propongo algo,
713
00:49:46,859 --> 00:49:48,903
no hay vuelta atrás.
714
00:50:06,963 --> 00:50:10,383
"Canción, familia, destrucción".
715
00:50:11,884 --> 00:50:14,178
¿Qué viene después?
716
00:50:20,435 --> 00:50:23,104
Vamos, Jae-yi. Puedes hacer esto.
717
00:50:23,187 --> 00:50:24,522
Puedes resolverlo.
718
00:50:25,022 --> 00:50:27,608
Estoy seguro de que hay algo que te perdiste.
719
00:50:32,697 --> 00:50:35,199
La gente lo considera
su guía de vida,
720
00:50:35,283 --> 00:50:37,326
así que por supuesto debería leerlo.
721
00:50:37,410 --> 00:50:41,122
Pero si estudias el almanaque,
verás que cubre el tema de
722
00:50:41,205 --> 00:50:43,791
la providencia de la naturaleza
y las fases de la vida.
723
00:50:43,875 --> 00:50:46,419
Incluso leyó este libro para la gente.
724
00:50:49,839 --> 00:50:52,258
Cubre el tema de
las cuatro fases de la vida?
725
00:50:53,426 --> 00:50:57,096
Como si supiera algo sobre la vida.
cuando creció cómodamente en un palacio.
726
00:50:58,765 --> 00:51:00,308
Cuatro fases de la vida.
727
00:51:01,601 --> 00:51:03,269
Saeng-ro-byeong-sa.
728
00:51:05,396 --> 00:51:06,773
¡Saeng-ro-byeong-sa!
729
00:51:06,856 --> 00:51:10,151
Entonces lo apuñalaron en el pecho.
y apuñalado una vez más
730
00:51:10,234 --> 00:51:11,861
después de su muerte?
731
00:51:12,236 --> 00:51:15,156
Una persona mayor sin rasgos distintivos.
"Ro" como en "viejo".
732
00:51:15,239 --> 00:51:17,700
Un hombre que estaba enfermo.
"Byeong" como en "Enfermedad".
733
00:51:17,784 --> 00:51:19,452
Lo apuñalaron nuevamente después de morir.
734
00:51:19,535 --> 00:51:21,746
Lo mató de nuevo. "Sa" como en "Muerto".
735
00:51:21,829 --> 00:51:23,498
Entonces lo que queda es...
736
00:51:27,084 --> 00:51:28,377
"Saeng" como en "Vida".
737
00:51:29,170 --> 00:51:31,506
Alguien que esté vivo.
738
00:51:31,589 --> 00:51:33,591
Alguien que acaba de empezar una nueva vida.
739
00:51:36,010 --> 00:51:38,596
Alguien que está por nacer.
Una futura madre.
740
00:51:49,148 --> 00:51:50,233
¿Qué es?
741
00:51:50,316 --> 00:51:51,818
Soy yo, Eunuco Go.
742
00:51:51,901 --> 00:51:53,444
¿Está el eunuco Soh adentro?
743
00:51:53,528 --> 00:51:55,321
-¿Puedo…?
-No.
744
00:51:55,404 --> 00:51:57,782
Por favor. Es importante.
745
00:51:57,865 --> 00:51:59,075
¿Qué está pasando aquí?
746
00:51:59,700 --> 00:52:02,078
Mis disculpas, pero el tiempo apremia.
747
00:52:02,161 --> 00:52:05,289
Su Alteza acaba de quedarse dormido
después de leer.
748
00:52:05,373 --> 00:52:06,499
Bueno...
749
00:52:06,582 --> 00:52:08,835
No podemos despertarlo, ¿verdad?
750
00:52:08,918 --> 00:52:11,087
¿Quieres que te azoten?
¡Fuera de aquí!
751
00:52:11,170 --> 00:52:15,216
Entonces si se despierta por favor díselo.
752
00:52:15,299 --> 00:52:18,135
y descubrí el patrón de
El caso Punto Cardenal.
753
00:52:18,219 --> 00:52:21,055
Diles que pararé
¡Que no ocurra otro crimen!
754
00:52:21,138 --> 00:52:22,932
¡Por favor díselo!
755
00:52:28,729 --> 00:52:31,065
¡Jefe de sección Han!
756
00:52:33,401 --> 00:52:36,821
¿Ese es el Eunuco Go del Palacio del Este?
757
00:52:36,904 --> 00:52:38,656
¿Qué está haciendo aquí?
758
00:52:40,575 --> 00:52:43,494
Jefe de Sección Han,
hay algo que debo decirte.
759
00:52:43,578 --> 00:52:45,621
Descubrí el patrón.
760
00:52:54,213 --> 00:52:56,173
Él es sólo un eunuco.
761
00:52:57,925 --> 00:52:59,302
No le hagas caso.
762
00:52:59,802 --> 00:53:01,387
Se trata de salvar una vida.
763
00:53:02,597 --> 00:53:04,932
Si tiene algo que decir, lo escucharé.
764
00:53:13,774 --> 00:53:15,484
¿Cuál es el patrón que descubriste?
765
00:53:15,568 --> 00:53:18,779
Sabía que me escucharías.
766
00:53:18,863 --> 00:53:20,781
Incluso si soy sólo un simple eunuco,
767
00:53:20,865 --> 00:53:23,075
Sabía que me escucharías.
768
00:53:23,868 --> 00:53:25,119
Dime.
769
00:53:25,202 --> 00:53:27,830
Si podemos salvar una vida, entonces deberíamos hacerlo.
770
00:53:34,211 --> 00:53:36,339
Deja a los soldados en el este.
771
00:53:36,422 --> 00:53:38,841
Reúne al resto y busca parteras.
772
00:53:38,925 --> 00:53:41,302
para saber quiénes están a punto de dar a luz.
773
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
-Debes darte prisa.
-¡Sí, mi Señor!
774
00:53:45,848 --> 00:53:48,601
Informe a la policía y únase a nosotros.
775
00:53:48,684 --> 00:53:50,978
-Me dirijo directo a la escena.
-Sí, mi señor.
776
00:53:51,979 --> 00:53:52,980
¡Vamos!
777
00:53:57,610 --> 00:53:58,945
Yo también iré contigo.
778
00:53:59,028 --> 00:54:01,030
Atrapar al culpable e investigar
779
00:54:01,113 --> 00:54:02,323
es completamente diferente.
780
00:54:02,406 --> 00:54:05,076
Has hecho tu parte
así que regresa al palacio.
781
00:54:07,244 --> 00:54:08,871
Sé que es peligroso
782
00:54:08,955 --> 00:54:10,498
pero insisto.
783
00:54:10,581 --> 00:54:13,834
Por favor no te preocupes.
No seré una carga.
784
00:54:37,400 --> 00:54:41,278
Separémonos. Un grupo sigue el
oficial del estado mayor del ejército, el otro me sigue.
785
00:54:41,362 --> 00:54:42,279
¡Sí, señor!
786
00:54:47,827 --> 00:54:50,204
¿Conoces a alguien?
¿Quién está por dar a luz?
787
00:54:51,455 --> 00:54:53,624
Hay uno viviendo allí.
788
00:54:54,000 --> 00:54:56,252
¿Conoces a alguien?
¿Quién está por dar a luz?
789
00:54:56,335 --> 00:54:57,753
No estoy seguro.
790
00:54:59,630 --> 00:55:02,383
-¿Hay alguna embarazada en esta casa?
-No señor.
791
00:55:06,887 --> 00:55:08,139
¿Qué está sucediendo?
792
00:55:08,222 --> 00:55:10,057
-¡Rodeen esta casa!
-¡Sí, señor!
793
00:55:38,335 --> 00:55:41,130
Llegamos al extremo oeste de la capital,
794
00:55:41,213 --> 00:55:43,841
pero no hay garantía
El crimen ocurrirá aquí.
795
00:55:43,924 --> 00:55:45,760
Los tres asesinatos anteriores
796
00:55:45,843 --> 00:55:48,721
sucedió en el extremo norte,
este y oeste de la capital.
797
00:55:48,804 --> 00:55:50,848
Es muy probable que suceda aquí.
798
00:55:50,931 --> 00:55:53,267
-¿Dónde aprendiste todo eso?
-¿Indulto?
799
00:55:53,350 --> 00:55:55,519
Cómo investigar.
800
00:55:55,644 --> 00:55:58,272
No es una habilidad que normalmente tenga un eunuco.
801
00:55:58,355 --> 00:56:00,566
Y también sabes montar a caballo.
802
00:56:00,649 --> 00:56:03,944
Escuché que hay una mujer que está a punto
para ponerse de parto por aquí.
803
00:56:09,533 --> 00:56:11,327
Empujar.
804
00:56:15,247 --> 00:56:17,083
Casi llegamos. Sólo un poquito más.
805
00:56:17,166 --> 00:56:18,167
Empujar.
806
00:56:26,300 --> 00:56:28,969
Es un niño.
807
00:56:40,064 --> 00:56:41,065
¡No!
808
00:57:49,800 --> 00:57:51,635
¿Por qué haces esto?
809
00:57:55,306 --> 00:57:56,640
tengo que matar...
810
00:57:57,683 --> 00:58:00,644
para vengarme...
811
00:58:00,728 --> 00:58:01,979
¡Contéstame correctamente!
812
00:58:37,223 --> 00:58:38,432
Tu...
813
00:58:39,892 --> 00:58:42,478
¿No eres tú el chamán de
la Oficina de Chamanismo?
814
00:58:42,561 --> 00:58:44,438
¿Por qué un chamán...?
815
00:59:52,673 --> 00:59:53,674
Sol-dol.
816
00:59:54,800 --> 00:59:57,052
Sun-dol, despierta.
817
00:59:59,930 --> 01:00:01,390
¿Puedes oírme?
818
01:00:02,891 --> 01:00:04,310
Abre los ojos.
819
01:00:08,856 --> 01:00:10,107
Llévala bajo arresto.
820
01:00:32,671 --> 01:00:34,465
¿Sabes quién soy?
821
01:00:37,426 --> 01:00:38,635
Su Alteza.
822
01:00:41,347 --> 01:00:44,016
Salvé a alguien.
823
01:00:45,893 --> 01:00:47,353
Pero te lastimaste.
824
01:00:48,520 --> 01:00:50,147
Deberías haber tenido más cuidado.
825
01:00:50,647 --> 01:00:52,358
¿Cómo te lastimaste?
826
01:00:54,276 --> 01:00:56,195
Me asustaste hasta la muerte.
827
01:00:58,030 --> 01:00:59,531
mi familia
828
01:01:01,658 --> 01:01:05,079
o el mensajero
No murió por tu culpa.
829
01:01:06,538 --> 01:01:10,459
entonces no es tu culpa
830
01:01:10,542 --> 01:01:14,088
que me lastimé.
831
01:01:26,183 --> 01:01:27,434
Tae-gang, ¿dónde estás?
832
01:01:27,518 --> 01:01:28,811
No es necesario.
833
01:01:28,894 --> 01:01:30,354
Lo llevaré yo mismo.
834
01:01:30,437 --> 01:01:32,856
Su Alteza, yo lo llevaré.
835
01:01:34,149 --> 01:01:36,860
Su Alteza, ¿por qué lo lleva en brazos?
836
01:01:36,944 --> 01:01:39,238
-No puedes hacer esto. Dámelo.
-Detener.
837
01:01:40,697 --> 01:01:42,491
Es un eunuco del Palacio del Este.
838
01:01:44,284 --> 01:01:46,161
confío en él,
839
01:01:46,245 --> 01:01:48,789
entonces soy el único
840
01:01:48,872 --> 01:01:50,332
¿Quién puede tocarlo?
841
01:02:22,406 --> 01:02:25,826
¿No ves que Su Alteza?
842
01:02:25,909 --> 01:02:27,953
¿Ni siquiera confía en ti, su mejor amigo?
843
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
Cuando me convertí en Príncipe Heredero,
844
01:02:30,080 --> 01:02:32,207
Decidí dejar de lado todas mis amistades.
845
01:02:32,291 --> 01:02:34,835
-No puedes hacer esto. Dámelo.
-Detener.
846
01:02:34,918 --> 01:02:36,295
Confío en él...
847
01:02:38,964 --> 01:02:41,258
confío en él,
848
01:02:41,341 --> 01:02:43,802
entonces soy el único
849
01:02:43,886 --> 01:02:45,304
¿Quién puede tocarlo?
850
01:03:31,767 --> 01:03:33,936
NUESTRA JUVENTUD FLORECIENTE
851
01:03:34,311 --> 01:03:35,854
Esto no es un simple asesinato.
852
01:03:35,938 --> 01:03:38,524
¿Tiene algo que ver con
¿La muerte del Maestro?
853
01:03:38,607 --> 01:03:40,108
Debemos encontrar al verdadero culpable.
854
01:03:41,693 --> 01:03:44,988
La única manera de santificarse
de esos crímenes
855
01:03:45,072 --> 01:03:46,949
es la muerte.
856
01:03:48,617 --> 01:03:49,826
Debes haber tenido miedo.
857
01:03:51,036 --> 01:03:53,956
Por supuesto, Go Sun-dol no es real.
858
01:03:54,039 --> 01:03:55,582
¿Nadie lo sabe?
859
01:03:55,666 --> 01:03:57,668
Estaré a su lado, Su Alteza.
860
01:03:58,210 --> 01:04:00,087
Fue todo lo que me dijo
861
01:04:00,170 --> 01:04:02,005
¿una mentira?